Gramáticas visuales e interfaces lúdicas en la revitalización de lenguas originarias:

Una revisión sistemática sobre gamificación y semiótica digital

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.62161/revvisual.v18.6430

Palabras clave:

Gamificación, Lenguas indígenas, Revitalización lingüística, Revisión sistemática, Semiótica digital, Cultura visual, Interfaces gamificadas

Resumen

La enseñanza y preservación de las lenguas originarias enfrenta desafíos asociados a la pérdida progresiva de hablantes y a la necesidad de explorar nuevas estrategias digitales de aprendizaje. El objetivo de esta revisión sistemática fue analizar la evidencia científica sobre la aplicación de la gamificación y las tecnologías inmersivas en la revitalización de lenguas originarias, considerando la dimensión visual y semiótica del diseño de interfaces. En cuanto a la metodología siguió las directrices del protocolo PRISMA 2020 y analizó 39 investigaciones seleccionadas de Scopus, ScienceDirect y ACM Digital Library. Los resultados muestran que la gamificación presenta aportes principalmente relacionados con la motivación, participación y compromiso de los estudiantes, mientras que los resultados asociados al rendimiento y la retención del conocimiento presentan heterogeneidad entre los estudios revisados. Asimismo, se identificó que las tecnologías inmersivas constituyen una tendencia relevante dentro del corpus analizado. 

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Estadísticas globales ℹ️

Totales acumulados desde su publicación
0
Visualizaciones
0
Descargas
0
Total
Descargas por formato:
PDF 0 PDF (English) 0

Biografía del autor/a

Betsy Cisneros-Chavez, Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa

Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa, Arequipa, Perú. Es docente principal a dedicación exclusiva e investigadora reconocida por el RENACYT-CONCYTEC (nivel V). Se ha desempeñado como directora de la Unidad de Investigación, de Posgrado y de Segunda Especialidad de la FCE, Directora Universitaria de Formación Académica y actualmente Decana de la FCE-UNSA. Sus líneas de investigación son la tecnología educativa, la didáctica y la pedagogía. Ha publicado sobre realidad virtual y aumentada aplicadas al aprendizaje, entornos virtuales colaborativos, objetos de aprendizaje y evaluación del desempeño docente.

Charlene Benique-Ramos, Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa

Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa, Arequipa, Perú. Ejerce como docente en la Escuela Profesional de Educación Primaria del Departamento de Educación de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa (UNSA), donde acredita experiencia en docencia, tutoría, asesoría, investigación y responsabilidad social universitaria. Está registrada como investigadora en el Directorio CTI Vitae de CONCYTEC. Sus intereses académicos se orientan a la educación intercultural bilingüe, la tecnología educativa y las estrategias de enseñanza de la lectoescritura. Domina el castellano, con nivel intermedio de inglés y conocimientos básicos de quechua.

Sheyla Ojeda-Collazos, Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa

Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa, Arequipa, Perú. Docente del Departamento de Educación de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa (UNSA), donde además cumple funciones como Secretaria Académica de la Facultad. Ha participado como co-investigadora en el proyecto institucional de la UNSA orientado al desarrollo de entornos digitales de aprendizaje basado en juegos colaborativos para el apoyo de los procesos de enseñanza de la lectoescritura en niños provenientes de lenguas originarias. Sus líneas de trabajo académico se vinculan con la tecnología educativa, la didáctica de la lectoescritura y la educación intercultural, con énfasis en la incorporación de recursos digitales y estrategias lúdicas al servicio de la revitalización lingüística y el aprendizaje en contextos de diversidad cultural.

Maria Rivera-Campano, Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa

Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa, Arequipa, Perú. Docente e investigadora vinculada al Departamento de Educación de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa (UNSA), con estudios de Doctorado en Ciencias: Educación en la misma casa de estudios. Ha participado como co-investigadora en el proyecto institucional de la UNSA dedicado a los entornos digitales de aprendizaje basado en juegos colaborativos para apoyar la enseñanza de la lectoescritura en niños hablantes de lenguas originarias. Su labor académica se concentra en la tecnología educativa, la educación intercultural y las estrategias de enseñanza de la lectura y la escritura, con interés en el uso de tecnologías inmersivas y experiencias gamificadas culturalmente pertinentes para el fortalecimiento del aprendizaje y la identidad cultural de las comunidades.

Citas

Ajani, Y. A., Oladokun, B. D., Olarongbe, S. A., Amaechi, M. N., Rabiu, N. y Bashorun, M. T. (2024). Revitalizing Indigenous Knowledge Systems via Digital Media Technologies for Sustainability of Indigenous Languages. Preservation, Digital Technology and Culture, 53(1), 35–44. https://doi.org/10.1515/pdtc-2023-0051 DOI: https://doi.org/10.1515/pdtc-2023-0051

Alfadil, M. (2020). Effectiveness of virtual reality game in foreign language vocabulary acquisition. Computers & Education, 153, 103893. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2020.103893 DOI: https://doi.org/10.1016/j.compedu.2020.103893

Al-Jamili, O., Aziz, M., Mohammed, F., Almogahed, A. y Alawadhi, A. (2024). Evaluating the efficacy of computer games-based learning intervention in enhancing English speaking proficiency. Heliyon, 10(16), e36440. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2024.e36440 DOI: https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2024.e36440

Arias, R. B. U., Bulawan, C. S., Castaneda, J. L., Oredina, A. M. B. y Yabut, E. R. (2021). Dr. Speaks: A Mobile & Web Application Framework for Filipinos with Verbal Apraxia. 2021 IEEE 13th International Conference on Humanoid, Nanotechnology, Information Technology, Communication and Control, Environment, and Management (HNICEM), 163–168. https://doi.org/10.1109/iCORE54267.2021.00048 DOI: https://doi.org/10.1109/iCORE54267.2021.00048

Boulaknadel, S., Tazouti, Y. y Fakhri, Y. (2019). Towards a serious game for Amazigh language learning. 2019 8th International Conference on Software and Information Systems (ICSES), 1–6. https://doi.org/10.1109/AICCSA47632.2019.9035311 DOI: https://doi.org/10.1109/AICCSA47632.2019.9035311

Braun, V. y Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa DOI: https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Bräuer, P. y Mazarakis, A. (2024). How to Design Audio-Gamification for Language Learning with Amazon Alexa? A Long-Term Field Experiment. International Journal of Human–Computer Interaction, 40(9), 2343–2360. https://doi.org/10.1080/10447318.2022.2160228 DOI: https://doi.org/10.1080/10447318.2022.2160228

Briceño Núñez, C. E. (2022). La gamificación educativa como estrategia para la enseñanza de lenguas extranjeras. Academo, 9(1), 11–22. https://doi.org/10.30545/academo.2022.ene-jun.2 DOI: https://doi.org/10.30545/academo.2022.ene-jun.2

Cardenas-Valdivia, J., Flores-Alvines, J., Iparraguirre-Villanueva, O. y Cabanillas-Carbonell, M. (2023). Augmented Reality for Quechua Language Teaching-Learning: A Systematic Review. International Journal of Interactive Mobile Technologies, 17(6), 116–138. https://doi.org/10.3991/ijim.v17i06.37793 DOI: https://doi.org/10.3991/ijim.v17i06.37793

Chachil, K., Engkamat, A., Sarkawi, A. y Shuib, A. R. A. (2015). Interactive Multimedia-based Mobile Application for Learning Iban Language (I-MMAPS for Learning Iban Language). Procedia – Social and Behavioral Sciences, 167, 267–273. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.12.673 DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.12.673

Chen, C.-M., Ming-Chaun, L. y Kuo, C.-P. (2023). A game-based learning system based on octalysis gamification framework to promote employees’ Japanese learning. Computers & Education, 205, 104899. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2023.104899 DOI: https://doi.org/10.1016/j.compedu.2023.104899

Chen, T.-Y. (2024). ENIGMA: A Web Application for Running Online Artificial Grammar Learning Experiments. Journal of Psycholinguistic Research, 53(3). https://doi.org/10.1007/s10936-024-10078-5 DOI: https://doi.org/10.1007/s10936-024-10078-5

Criollo-C, S., Lema, M., Gonzalez, M. S., Jaramillo-Alcázar, A., Guerrero-Arias, A. y Luján-Mora, S. (2021). Exploring the Technological Acceptance of a Mobile Learning Tool Used in the Teaching of an Indigenous Language. PeerJ Computer Science, 7, e550. https://doi.org/10.7717/peerj-cs.550 DOI: https://doi.org/10.7717/peerj-cs.550

Dehganzadeh, H. (2020). Investigating effects of digital gamification-based language learning: A systematic review. Journal of English Language Teaching & Learning, 12(25), 53–93. https://doi.org/10.22034/elt.2020.10676

Divekar, R. R., Drozdal, J., Chabot, S., Zhou, Y., Su, H., Chen, Y., … Braasch, J. (2022). Foreign language acquisition via artificial intelligence and extended reality: design and evaluation. Computer Assisted Language Learning, 35(9), 2332–2360. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1879162 DOI: https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1879162

Elmiligi, H., Ramirez, G. y Walton, P. (2016). Using NFC-based Apps to Revitalize an Aboriginal Language. Proceedings of the 21st Western Canadian Conference on Computing Education. https://doi.org/10.1145/2910925.2910940 DOI: https://doi.org/10.1145/2910925.2910940

Hong, Q. N., Fàbregues, S., Bartlett, G., Boardman, F., Cargo, M., Dagenais, P., Gagnon, M. P., Griffiths, F., Nicolau, B., O’Cathain, A., Rousseau, M. C., & Pluye, P. (2018). The Mixed Methods Appraisal Tool (MMAT) version 2018 for information professionals and researchers. Education for Information, 34(4), 285–291. https://doi.org/10.3233/EFI-180221 DOI: https://doi.org/10.3233/EFI-180221

Huotari, K. y Hamari, J. (2012). Defining gamification: a service marketing perspective. Proceedings of the 16th International Academic MindTrek Conference, 17–22. https://doi.org/10.1145/2393132.2393137 DOI: https://doi.org/10.1145/2393132.2393137

Ibrahim, M. K., Spitsyna, N. y Isaeva, A. (2021). Learning foreign languages in a digital environment: Learners’ perception of the Sudden transition to e-learning during COVID-19 lockdown. Electronic Journal of E-Learning, 19(6), 548–558. https://doi.org/10.34190/ejel.19.6.2172 DOI: https://doi.org/10.34190/ejel.19.6.2172

Janebi Enayat, M. y Haghighatpasand, M. (2019). Exploiting adventure video games for second language vocabulary recall: a mixed-methods study. Innovation in Language Learning and Teaching, 13(1), 61–75. https://doi.org/10.1080/17501229.2017.1359276 DOI: https://doi.org/10.1080/17501229.2017.1359276

Kaur, A. y Chen, M. (2021). ClickIndia: Indian Language Learning Mobile Application. Proceedings of the 5th International Conference on Education and Multimedia Technology, 18–22. https://doi.org/10.1145/3481056.3481059 DOI: https://doi.org/10.1145/3481056.3481059

Klimova, B. (2023). Mobile application for foreign language learning by cognitively unimpaired seniors. Procedia Computer Science, 218, 750–756. https://doi.org/10.1016/j.procs.2023.01.055 DOI: https://doi.org/10.1016/j.procs.2023.01.055

Lee, J. J. y Hammer, J. (2011). Gamification in education: What, how, why bother? Academic Exchange Quarterly, 15(2), 146.

Lobanova, O., Fedorova, E., Vobolevich, A., Minakova, P. y Rybakova, L. (2024). Virtual reality technologies for learning English: an example of using Immerse. International Journal of Evaluation and Research in Education, 13(6), 4409–4419. https://doi.org/10.11591/ijere.v13i6.28148 DOI: https://doi.org/10.11591/ijere.v13i6.28148

López, L. E. (2015). El hogar, la comunidad y la escuela en la revitalización de las lenguas originarias de América Latina. Pueblos Indígenas y Educación, (64), 205. (Sin DOI; artículo de revista regional sin DOI)

Luo, S. y Zou, D. (2024). K-12 teacher readiness for flipped foreign language teaching: scale development and validation. Journal of Research on Technology in Education, 56(6), 674–690. https://doi.org/10.1080/15391523.2023.2196459 DOI: https://doi.org/10.1080/15391523.2023.2196459

Lyu, B. y Lai, C. (2024). Technology-Enhanced Chinese Language Teaching and Learning (pp. 120–133). https://doi.org/10.4324/9781003410454-10 DOI: https://doi.org/10.4324/9781003410454-10

Manzano León, A., Rodríguez Ferrer, J. M., Aguilar Parra, J. M., Fernández Campoy, J. M., Trigueros, R. y Martínez Martínez, A. M. (2022). Play and learn: Influence of gamification and game-based learning in the reading processes of secondary school students. Revista de Psicodidáctica (English Ed.), 27(1), 38–46. https://doi.org/10.1016/j.psicoe.2021.08.001 DOI: https://doi.org/10.1016/j.psicoe.2021.08.001

Murad, D., Wang, R., Turnbull, D. y Wang, Y. (2018). SLIONS: A Karaoke Application to Enhance Foreign Language Learning. Proceedings of the 26th ACM International Conference on Multimedia, 1679–1687. https://doi.org/10.1145/3240508.3240691 DOI: https://doi.org/10.1145/3240508.3240691

Nijdam, E. (2021). Indigenous Worldviews in Digital Games: Sami Perspectives in Gufihtara eallu (2018) and Rievssat (2018). Proceedings of the 16th International Conference on the Foundations of Digital Games, 1–9. https://doi.org/10.1145/3472538.3472559 DOI: https://doi.org/10.1145/3472538.3472559

Osipov, I. V., Volinsky, A. A., Nikulchev, E. y Prasikova, A. Y. (2016). Communication and gamification in the web-based foreign language educational system. International Journal of Web-Based Learning and Teaching Technologies, 11(4), 22–34. https://doi.org/10.4018/IJWLTT.2016100102 DOI: https://doi.org/10.4018/IJWLTT.2016100102

Osipov, I. V., Volinsky, A. A. y Prasikova, A. Y. (2016). Peer-to-peer foreign language e-learning stimulated by gamification and virality. En A. Murphy (ed.) New Developments in Foreign Language Learning (pp. 9–58). Nova.

Page, M. J., McKenzie, J. E., Bossuyt, P. M., Boutron, I., Hoffmann, T. C., Mulrow, C. D., … Moher, D. (2021). The PRISMA 2020 statement: An updated guideline for reporting systematic reviews. International Journal of Surgery, 88, 105906. https://doi.org/10.1016/j.ijsu.2021.105906 DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijsu.2021.105906

Pai, J.-Y., Liu, Y.-H., Liu, E. Z.-F. y Wen, J.-M. (2024). The Impact of Integrating Gamification Strategies Into Courses on Students’ English Speaking Anxiety: Is Gamification Teaching a Solution to English Learning Anxiety? International Journal of Online Pedagogy and Course Design, 14(1). https://doi.org/10.4018/IJOPCD.356383 DOI: https://doi.org/10.4018/IJOPCD.356383

Pinto, R. D., Peixoto, B., Melo, M., Cabral, L. y Bessa, M. (2021). Foreign language learning gamification using virtual reality—a systematic review of empirical research. Education Sciences, 11(5), 222. https://doi.org/10.3390/educsci11050222 DOI: https://doi.org/10.3390/educsci11050222

Pulla, S. (2017). Mobile learning and indigenous education in Canada: A synthesis of new ways of learning. International Journal of Mobile and Blended Learning, 9(2), 39–60. https://doi.org/10.4018/IJMBL.2017040103 DOI: https://doi.org/10.4018/IJMBL.2017040103

Ramírez, G., ElMiligi, H., Walton, P. y Billy, C. (2018). Revitalization of an Indigenous language: Which is better the teacher or the app? XVII. International Conference on E-Learning, 344-350, www.proquest.com/docview/2081757033/abstract/B53EAC4CCDAE4F67PQ/1

Rivera-Trigueros, I. y Sánchez-Pérez, M. D. M. (2020). Classcraft as a resource to implement gamification in english-medium instruction (pp. 356–371). https://doi.org/10.4018/978-1-7998-2318-6.ch017 DOI: https://doi.org/10.4018/978-1-7998-2318-6.ch017

Rodríguez-Ferrer, J. M., Manzano-León, A. y García-Roca, A. (2024). Enhancing classroom climate and emotional intelligence through board games: A mixed-methods case study with moroccan students of spanish as a foreign language. Thinking Skills and Creativity, 54, 101668. https://doi.org/10.1016/j.tsc.2024.101668 DOI: https://doi.org/10.1016/j.tsc.2024.101668

Rosalin, K., Ying, Y., Mariska y Aryanti, V. (2021). Using Web-Based Games to Improve Mandarin Vocabulary Learning. 2021 International Conference on Computer Engineering, Network and Intelligent Multimedia (CENIM), 1–6. https://doi.org/10.1109/ICCED53389.2021.9664837 DOI: https://doi.org/10.1109/ICCED53389.2021.9664837

Sanabria, L. F. M., Ordoñez, L. M. V. y Hoyos, E. A. (2019). Educational software for the initiation of the Kichwa language: Shimisoft. Proceedings of the 7th International Conference on Technological Ecosystems for Generating Multicultural Environments (TEGME 2019), 63–67. https://doi.org/10.1145/3364138.3364154 DOI: https://doi.org/10.1145/3364138.3364154

Sánchez-Acevedo, M. A. (2021). Indigenous languages learning through serious games based on second language acquisition theories. En Research Anthology on Developments in Gamification and Game-Based Learning (pp. 1190–1204). https://doi.org/10.4018/978-1-6684-3710-0.ch055 DOI: https://doi.org/10.4018/978-1-6684-3710-0.ch055

Soclo, M. I., Ninan, O. D. y Olufokunbi, K. C. (2022). Mobile game-based learning system for a local language. International Journal of Mobile Learning and Organisation, 16(1), 52–73. https://doi.org/10.1504/IJMLO.2022.119954 DOI: https://doi.org/10.1504/IJMLO.2022.119954

Tianyi, L. (2025). Research on digital entertainment media in English writing e-learning system based on interactive game learning method. Entertainment Computing, 52, 100855. https://doi.org/10.1016/j.entcom.2024.100855 DOI: https://doi.org/10.1016/j.entcom.2024.100855

Tobias, S., Fletcher, J. D., Wind, A. P. (2014). Game-Based Learning. En: Spector, J., Merrill, M., Elen, J., Bishop, M. (eds.) Handbook of Research on Educational Communications and Technology. (pp. 485 – 503). Springer,. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-3185-5_38 DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4614-3185-5_38

Zabecki, K. (2019). Promoting and preserving indigenous languages and cultures in the Americas through video games. En Proceedings of the 3rd International Conference on Education and Multimedia Technology (pp. 1785–1802). https://doi.org/10.1007/978-3-030-02438-3_114 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-02438-3_114

Zhonggen, Y. (2018). Differences in serious game-aided and traditional English vocabulary acquisition. Computers & Education, 127, 214–232. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2018.07.014 DOI: https://doi.org/10.1016/j.compedu.2018.07.014

Publicado

2026-11-20

Cómo citar

Cisneros-Chavez, B., Benique-Ramos, C., Ojeda-Collazos, S., & Rivera-Campano, M. (2026). Gramáticas visuales e interfaces lúdicas en la revitalización de lenguas originarias:: Una revisión sistemática sobre gamificación y semiótica digital. VISUAL REVIEW. International Visual Culture Review Revista Internacional De Cultura Visual, 18(3), 221–237. https://doi.org/10.62161/revvisual.v18.6430

Número

Sección

Artículos de investigación

Datos de los fondos